Bab 38: Anak Itu Tidak Berguna

Bab 38: The Son Is Good for Nothing

Nyonya Tua Gu sedikit mengangkat kelopak matanya, melirik Xiao Hong saat gadis itu pergi dengan langkah riang.

“Wah, ini apa? Hui’er dan menantunya juga datang?”

Sudah beberapa hari ia tidak melihat putra bajingan itu, jadi ia agak khawatir.

“Apa dia sembuh begitu cepat?”

Kalau benar begitu, berarti kulitnya memang tebal sekali—mungkin pukulannya juga tidak terlalu berat.

Nyonya Tua Gu melebar matanya, menatap jam pasir, lalu bergumam, “Kenapa mereka datang di jam seperti ini?”

Nanny Rong tersenyum dan berkata, “Marquis dan Nyonya juga ada di sini. Saya sudah menyuruh orang mengumumkan kedatangan mereka tadi, tapi waktu melihat Anda sedang tidur dan matahari di luar terasa terik, saya ambil inisiatif agar Xiao Hong mempersilakan mereka masuk dulu untuk beristirahat.”

“Ya, ya,” Nyonya Tua Gu segera berdiri. “Aku memang selalu percaya pada caramu menangani semuanya dengan baik.”

Nanny Rong cepat melangkah maju membantu Nyonya Tua Gu berdiri, lalu mengambil sisir untuk merapikan rambut di sekitar pelipis. Ia bertanya, “Apakah Nyonya Tua ingin melihat mereka sekarang?”

“Tentu harus. Siapa tahu apa yang membuat mereka datang di saat seperti ini.”

Begitu Nyonya Tua Gu tiba di ruang luar, ia melihat Qin Yuan sedang mengobrol dengan Xiao Hong.

Walau Xiao Hong masih muda, tutur katanya lancar. Saat ia berbicara dengan riang, kepang kecilnya ikut memantul.

Gu Jinghui berdiri di samping sambil menonton dengan senyum.

Hati Nyonya Tua Gu sedikit tergerak. Ia berbisik, “Ini benar mirip keluarga bertiga. Kapan si bajingan ini akhirnya membiarkanku memegang cucu?”

Nanny Rong menenangkannya, “Selama keduanya baik-baik, tinggal soal waktu saja.”

Nyonya Tua Gu batuk kecil.

Mendengar keramaian, Gu Jinghui langsung berbalik dengan canggung, lalu menyapanya dengan sikap manis-manis, “Ibu, bagaimana kabar Ibu akhir-akhir ini?”

“Hmph.” Nyonya Tua Gu berbalik, mengabaikannya, dan berbicara hanya pada Qin Yuan, “Yuan’er, kenapa kau pulang sampai jam segini? Ada yang terjadi?”

Qin Yuan mengambil kotak kue dari tangan Hong Ye, lalu menyerahkannya kepada Nanny Rong. Ia menjawab, “Ibu, saya pergi ke Pasar Barat dan membeli Sugar Jujube Cakes serta Lotus Leaf Bowl Cakes dari Meixiang House. Saya tidak tahu apakah Ibu menyukainya.”

“Menyukainya? Bagaimana mungkin tidak,” Nyonya Tua Gu berseri-seri. “Kau memikirkan ini sungguh baik. Kau memang penuh perhatian.”

Lalu ia berkata kepada Gu Jinghui, “Kau juga duduk. Lihat, betapa imutnya istrimu.”

Qin Yuan hanya mengatupkan bibir lalu tersenyum, sementara Gu Jinghui juga tertawa kering beberapa kali. Ia duduk perlahan, melirik Qin Yuan, dan mengeluh, “Memang imut. Tadi aku menyuruhnya memesan makanan untuk diantar masuk, tapi dia malah bersikeras makan dari dapur kecil Ibu.”

“Oh?”

Nyonya Tua Gu dan Nanny Rong—karena sudah pada usia tertentu—tentu paham semuanya. Mendengar itu, mereka menatap Qin Yuan.

Qin Yuan buru-buru menjelaskan, “Ibu, Marquis khawatir saya akan lapar. Saya cuma pikir kurang pantas kalau dilakukan di luar hari libur. Kalau orang-orang tahu, mereka bisa bilang saya terlalu seenaknya. Kebetulan Marquis juga tidak dapat jatah banyak untuk makan siang, jadi kami berdua datang untuk makan dari dapur kecil Ibu.”

“Kalau begitu,” kata Nyonya Tua Gu segera, “Biarkan Xiuxiang menyiapkan beberapa masakan andalannya. Hui’er dulu paling suka masakannya. Kamu juga harus mencobanya.”

Qin Yuan cepat menimpali, “Marquis ingin makan yang ringan, tapi saya lebih suka yang asam dan pedas. Ini kesempatan langka untuk makan dari dapur kecil Ibu, jadi saya ingin makan dengan baik.”

Nyonya Tua Gu tertawa terbahak-bahak.

Qin Yuan lalu memohon, “Ibu, para pengasuh dan pelayan yang ikut saya serta Gu Shiliu juga masih lapar. Bisakah Ibu membantu kami memikirkan cara?”

Nyonya Tua Gu yang tampak puas langsung memerintahkan Xiao Hong, “Kau sudah berdiri di sini cukup lama. Pergi bantu Nyonya dengan menjalankan urusan-urusan.”

Wajah Xiao Hong langsung bersinar. Ia menjawab tegas, “Ya,” lalu berlari keluar.

Mertua dan menantu itu mengobrol sambil tertawa. Gu Jinghui di samping memegang cangkir teh, tidak ikut banyak bicara, hanya kadang-kadang menatap Qin Yuan dengan senyum di matanya.

Tak lama kemudian, Qiujie dan para pelayan menyiapkan meja makan. Qin Yuan—karena sudah cukup lama menahan lapar—makan dengan lahap. Gu Jinghui duduk di sebelahnya, menemani dengan santai, dan ikut makan juga tak sedikit.

Nyonya Tua Gu tidak keberatan jika saat makan suasananya sesekali hening lalu diisi obrolan kecil.

Orang yang semakin tua memang lebih senang melihat keturunan berada di dekatnya, supaya suasananya ramai.

“Kedua anak ini tumbuh begitu baik, dan mereka juga sopan. Setiap gerakannya membuat orang senang melihatnya,” Nyonya Tua Gu berbisik pelan kepada Nanny Rong, “mereka benar-benar pasangan yang serasi.”

Nanny Rong tersenyum diam-diam.

Begitu mendengar suara-suara, Gu Jinghui menoleh sedikit ke arah Qin Yuan. Bibirnya sedikit mengembang, sementara telinganya perlahan memerah.

Setelah makan selesai, Nyonya Tua Gu berkata, “Dulu Marquis tinggal di halaman luar, dan Taman Wutong baru dibereskan saat kau menikah. Saat itu belum ada dapur kecil di sana. Memang jadi tidak nyaman. Aku akan menyuruh memasang dapur kecil juga di Taman Wutong, dan biayanya akan dicatat di pembukuanku.”

Qin Yuan berkata, “Ibu, apakah itu tidak akan merepotkan… bagaimana dengan istri kakak keenam…”

Nyonya Tua Gu menjawab, “Dia begitu pengertian, dia hanya akan setuju dan tidak akan mengatakan hal lain. Dia mengurus rumah tangga sendirian, dan saat kalian menikah dia juga yang mengatur, jadi beberapa kelalaian itu pasti ada. Jangan terlalu dipikirkan.”

Qin Yuan tertawa. “Ibu, sekarang saya sudah datang. Saya sudah makan dan mengambil jatah dapur kecil. Mulai sekarang saya pasti sering datang menemui Ibu.”

Nanny Rong langsung menggoda, “Kalau begitu pelayan tua ini harus terus mengawasi baik-baik barang-barang bagus di kamar Nyonya Tua.”

Nyonya Tua Gu tak bisa menahan tawa, “Kau tua sekali, benar-benar tak tahu caranya bercanda. Tidak ada apa pun di ruangan ini yang semewah Hui’er.”

Kata-kata itu membuat Qin Yuan mendadak pipinya memerah.

Gu Jinghui yang semula hanya mendengarkan sambil senyum, tiba-tiba terseret ke percakapan. Ia buru-buru mengangkat tangan, berkata, “Anakku—bukan apa-apa.”

Nyonya Tua Gu melirik anaknya yang tidak layak itu dengan tatapan yang sulit diungkapkan.

Gu Jinghui cepat membetulkan, “Maksudku, anakku bukan apa-apa.”

Qin Yuan tidak bisa menahan senyum. Ia menutup mulutnya dengan sapu tangan untuk menyembunyikan tawanya. Nanny Rong buru-buru berusaha meredakan situasi, “Bagaimana mungkin Marquis itu bukan apa-apa? Marquis itu tentu saja orang penting, ah, pah. Semakin aku bicara, malah makin aneh jadinya.”

Nyonya Tua Gu: “…”

Gu Jinghui: “…”

Qin Yuan segera melicinkan semuanya, “Marquis… saya hanya tahu satu hal: Ibu paling sayang Marquis. Yang dimarahi itu karena perhatian. Yang dipukul itu karena menyayangi. Ibu mengkritik Marquis dengan dalam, mencintainya dengan sepenuh hati. Marquis paham itu di dalam hati, tapi memang tidak pandai mengatakannya.”

Nyonya Tua Gu berkata, “Ibu juga menyayangimu.”

Qin Yuan menjawab, “Kasih sayang Ibu kepadaku itu karena Ibu juga menyukai barang-barang putramu. Kalau aku tidak menikah dengan Marquis, mana mungkin aku bisa bertemu dengan Ibu yang begitu baik.”

Merasa terharu, Nyonya Tua Gu menggenggam tangan Qin Yuan, lalu menghela napas, “Orang bilang anak perempuan itu seperti pakaian hangat yang melekat pada sang ibu, tapi menantuku pun begitu juga. Kamu mengerti penderitaan seorang ibu. Berbeda dengan putraku yang tidak berguna itu—kalau dibahas saja, aku jadi marah.”

Ucapan itu membuat Gu Jinghui menundukkan kepala. Ia berucap dengan suara serak, “Ibu, setidaknya simpan sedikit muka untuk saya di depan istri saya. Putra ini tahu letaknya salah. Tolong jangan marah lagi.”

Nyonya Tua Gu—meski masih banyak hal yang ingin dikatakan—hanya mengakhiri dengan satu kalimat, “Kalau begitu, lebih baik begitu.”

Gu Jinghui hanya terdiam.

Mendengar percakapan ibu dan anak itu, Qin Yuan merasa sedikit kelelahan.

Nyonya Tua Gu, yang tidak mengurangi perhatian pada putranya, bertanya kepada Qin Yuan, “Kenapa kau pulang begitu larut? Apakah pengelola toko-toko itu sulit diatur?”

Gu Jinghui juga menatap Qin Yuan, telinganya seperti sudah siap mendengar jawaban apa pun yang akan keluar.

“Ada yang memang mencoba menjatuhkan saya karena masih muda dan belum berpengalaman mengurus bisnis,” kata Qin Yuan, “tapi saya sudah belajar aritmetika mental bersama ayah sejak kecil. Melihat buku catatan tidaklah sulit, jadi mereka tidak mungkin bisa benar-benar menipuku.”

Melihat Nyonya Tua Gu tampak lebih lega, Qin Yuan menambahkan, “Saya tadi ingin menimbun sedikit lada, jadi saya pergi ke Ranxiang Inn untuk mencari Manajer Leng. Itu makan waktu sedikit.”

Nanny Rong langsung bertanya, “Kalau begitu, bagaimana hasilnya?”